Vida na Polónia - Kiełbasa e uma działka

Um grelhador a carvão, kiełbasa (uma espécie de alheira polaca), coxas de frango, cogumelos e cerveja, por vezes vodka nacional. Para muitos polacos a festa está feita e é para durar até de madrugada, se houverem convivas e boa disposição.

Assim passamos a tarde de 25 de Abril na Polónia, ao ar-livre, em liberdade. No fórum Portugueses na Polónia ainda tentamos alinhavar um jantar de portugueses em Łódź para celebrarmos juntos o feriado nacional mas, na falta de quórum, acabamos por adiar, para um dia destes.

O inesperado barbecue foi organizado por um membro do fórum de um inusitado clube de panos porta-bebé, para quem não sabe; os panos porta-bebé são aqueles panos que embrulham a criança à volta da mãe deixando-a confortável, com a coluna perfeitamente alinhada e dando à mãe a possibilidade de se deslocar ou fazer tarefas sem se preocupar com o carrinho de bebé ou com a alcofa, existem de vários tamanhos e feitios e, pelo que entendi, podemos comprar panos de qualidade Kia, VW, Toyota, Jaguar ou Mercedes.
O clube chama-se Klub Kangura e é de Łódź, o endereço é www.klubkangura.com.pl

O maravilhoso mundo das "działkas"

Um bom polaco deve ter uma działka - casinha de campo - onde possa fazer os seus grelhados, convidar os amigos e beber uns canecos ou uns shots de vodka nacional e, se a conversa durar e o álcool puxar, há sempre espaço para todos dormirem na casa, ninguém fica melindrado se no dia seguinte acordar com um pé desconhecido em frente do nariz. Quem aqui vive sabe-o bem, na Polónia quando é festa é festa!

Fé na Polónia

Guerra Junqueiro

"Um povo imbecilizado e resignado, humilde e macambúzio, fatalista e sonâmbulo, burro de carga, besta de nora, aguentando pauladas, sacos de vergonhas, feixes de misérias, sem uma rebelião, um mostrar de dentes, a energia dum coice, pois que nem já com as orelhas é capaz de sacudir as moscas; um povo em catalepsia ambulante, não se lembrando nem donde vem, nem onde está, nem para onde vai; um povo, enfim, que eu adoro, porque sofre e é bom, e guarda ainda na noite da sua inconsciência como que um lampejo misterioso da alma nacional, reflexo de astro em silêncio escuro de lagoa morta.

Uma burguesia, cívica e politicamente corrupta até à medula, não descriminando já o bem do mal, sem palavras, sem vergonha, sem carácter, havendo homens que, honrados na vida íntima, descambam na vida pública em pantomineiros e sevandijas, capazes de toda a veniaga e toda a infâmia, da mentira a falsificação, violência ao roubo, donde provem que na política portuguesa sucedam, entre a indiferença geral, escândalos monstruosos, absolutamente inverosímeis.

Um poder legislativo, esfregão de cozinha do executivo; este criado de quarto do moderador; e este,finalmente, tornado absoluto pela abdicação unânime do País. [.] A justiça ao arbítrio da Política, torcendo-lhe a vara ao ponto de fazer dela saca-rolhas; Dois partidos [.] sem ideias, sem planos, sem convicções, incapazes, [.] vivendo ambos do mesmo utilitarismo céptico e pervertido, análogos nas palavras, idênticos nos actos, iguais um ao outro como duas metades do mesmo zero, e não se malgando e fundindo, apesar disso, pela razão que alguém deu no parlamento, de não caberem todos duma vez na mesma sala de jantar."

Guerra Junqueiro, "Pátria", 1896.

Isto por aqui anda mau...

Polak potrafi - Portugalczycy też... ou a lei do desenrasca....

Em Portugal, um fumeiro caseiro feito a partir de um estendal! Quem não tem cão...

Na Polónia um Fiat 126P não é apenas um automóvel, um 126 é uma ferramenta multi-usos

Desenrascanço faz falta no léxico inglês

por P.B.Hoje

'Site' de humor elegeu as 10 palavras estrangeiras mais fixes que fazem falta na língua inglesa e o famoso 'desenrascanço' português lidera.

O "desenrascanço" dos portugueses, ou a "capacidade de resolver problemas rapidamente e com poucos meios; desembaraço" (Dicionário da Língua Portuguesa de 2009), acaba de ser eleita a palavra que mais falta faz no léxico inglês.

A eleição, realizada pelo site norte-americano Cracked - auto- -intitula "o único site de humor e vídeos, desde 1958" -, resultou num top 10 das expressões de outras línguas que mais fazem falta à língua inglesa, em que "desenrascanço" lidera (ver tabela ao lado).

Ilustrada com o personagem da série de TV dos anos 80, MacGyver, um agente secreto que não usava armas e resolvia todos os problemas com engenhocas várias e com o seu canivete, o site dá exemplo da aplicação do "desenrascanço". A saber: "Quando se usa o cabide para apanhar as chaves do carro que caíram na retrete, ou um bigode arranjado de emergência com pêlos púbicos."

Curiosamente, o Cracked chega mesmo a dizer que são os próprios portugueses a elegê-la como parte integrante da sua cultura. "Enquanto a maioria de nós [americanos] defende o lema de escuteiro 'Be prepared' (prepara-te), e está sempre em dificuldades se não planeia a mais pequena coisa em antecipação, os valores dos portugueses são justamente o oposto", refere o site, acrescentando que esta capacidade de improviso é ensinada nas universidades e nas forças armadas. "Eles acreditam que esta habilidade de resolver situações de última hora com soluções de momento foi a chave da sobrevivência noutros países", nomeadamente na "construção do império que começava no Brasil e ia até às Filipinas". "F... preparation (preparação). Eles têm o desenrascanço", conclui o Cracked.

Os portugueses são preguiçosos e os polacos uns bêbados?

Ser português é medir 1,50 m, ter bigode preto farfalhudo e bater na mulher e nos filhos quando o Benfica perde...

Os portugueses são povos latinos, isso significa que são preguiçosos, baixinhos de cabelos e olhos pretos, falam alto, batem e traem as suas mulheres e fervem em pouca água, são criaturas de sangue quente...
Os polacos são eslavos, isso significa que são uns bêbados, são pobres, altos e loiros, falam baixo (quando estão sóbrios), as mulheres são prostitutas ou dançarinas e eles trolhas, são criaturas frias e distantes...

Ser polaco é beber vodka ao pequeno-almoço, cerveja ao jantar e conhaque antes de ir para a cama...

Estes são alguns dos estereótipos a que estamos sujeitos quando vivemos na Polónia, por vezes nem nos apercebemos do que vai na cabeça de certas pessoas quando convivem ou conhecem portugueses, o mesmo se passa com alguns portugueses quando conhecem ou convivem com polacos.
Recordo-me de um jantar no Porto, em casa do Luís R. e da Iwona, no qual conheci um português que havia estudado em Łódź. Dizia ele à minha amiga Iwona, sem mas intenções, que tinha estado recentemente em Itália e visto inúmeras prostitutas polacas nas ruas...

Do mesmo modo recordo-me do pessoal do escritório me perguntar se o "mañana" era mesmo verdade! Na altura não percebi rigorosamente nada mas lá me explicaram que os espanhóis (meteram-me no mesmo barco) eram conhecidos por deixarem tudo para fazer amanhã (mañana)...

Hábitos que se vão perdendo

O tradicional cumprimento português com dois beijinhos na cara é porventura fruto do 25 de Abril e das novas liberdades que se foram adquirindo a par com um afrouxamento de alguns costumes, tradições e formalidades mais enraizadas na nossa cultura.

Dizia Fernando Pessoa, num dos mais conhecidos slogans da Coca-Cola (antes do Salazarismo, obviamente!) que o dito refrigerante primeiro estranha-se e depois entranha-se, assim aconteceu comigo e com a substituição dos tradicionais beijinhos no rosto por o mais formal passou-bem ou, em determinadas circunstâncias, um ou três beijinhos na cara! Os dois beijinhos no rosto não têm lugar na Polónia.
Pondo as coisas ao contrário: Quando a minha polaca chegou a Portugal e foi apresentada à família portuguesa enfrentou repentinamente um verdadeiro festival do beijinho com os tios, tias e primos e também alguns conhecidos meus e vizinhos! O que para mim era algo tão natural como beber água era, para uma polaca, uma espécie de invasão de privacidade...
O tio de bigode farfalhudo, a vizinha e o marido do segundo esquerdo, a mulher-das-escadas e a Dona Gina, do quiosque da estação dos comboios, davam dois beijinhos na maior das naturalidades. Isto aliado a ser confundida com uma alemã ou com uma escandinava levou a Paula a ter de se habituar rapidamente a esta calorosa recepção e rol de perguntas fruto da grande curiosidade e naturalidade dos Europeus do Sul.